客家人奇谈,老陈广州扎根四十年，竟在梅州家乡遭遇沟通难题

人竟听不懂客家人？

老陈在广州住了四十年，一张嘴就是带粤语味的客家话。

上个月回梅州探亲，堂哥用原汁原味的客家话问他吃了没，他愣是只听懂“吃”这一个字。

不是堂哥说得快，是两种客家话已经隔了一条河。

靠近粤语区的客家人，天天跟粤语打交道，买菜、坐公交、看电视，粤语词汇像水一样渗进来，“屋企”“唔该”张口就来。

离得远的客家人，守着老词老调，把“回家”说成“归屋”，把“下雨”说成“落水”，老陈当然懵。

有人担心这样下去客家话会碎成两半。

我倒觉得，这正是语言在呼吸。

只要长辈肯教，晚辈肯学，录音、视频、微信群都能把两边拉到一起。

老陈现在每天跟堂哥视频十分钟，一个月就捡回了大半乡音。

语言不会死，除非我们闭嘴。